詩 五十四

可笑是林泉，數裡少人煙。

kě xiào shì lín quán， shù lǐ shǎo rén yān。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ。

雲從巖嶂起，瀑布水潺潺。

yún cóng yán zhàng qǐ， pù bù shuǐ chán chán。

ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ， ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

猨啼唱道曲，虎嘯出人間。

yuán tí chàng dào qǔ， hǔ xiào chū rén jiān。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

松風清颯颯，鳥語聲關關。

sōng fēng qīng sà sà， niǎo yǔ shēng guān guān。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ。

獨步繞石澗，孤陟上峰巒。

dú bù rào shí jiàn， gū zhì shàng fēng luán。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ。

時坐盤陀石，偃仰攀蘿沿。

shí zuò pán tuó shí， yǎn yǎng pān luó yán。

ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄕˊ， ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢˊ。

遙望城隍處，惟聞鬧喧喧。

yáo wàng chéng huáng chù， wéi wén nào xuān xuān。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄋㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。