詩 十八

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

運心常寬廣，此則名為布。

yùn xīn cháng kuān guǎng， cǐ zé míng wéi bù。

ㄩㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄤˇ， ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ。

輟己惠於人，方可名為施。

chuò jǐ huì yú rén， fāng kě míng wéi shì。

ㄔㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ。

後來人不知，焉能會此義。

hòu lái rén bù zhī， yān néng huì cǐ yì。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧˋ。

未設一庸僧，早擬望富貴。

wèi shè yī yōng sēng， zǎo nǐ wàng fù guì。

ㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄧ ㄩㄥ ㄙㄥ， ㄗㄠˇ ㄋㄧˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

白話文翻譯

運用心思要常常寬廣

這就可以稱為布施。

停止自己的利益去惠及他人

方才可以稱為施捨。

後來的人不明白這個道理

怎麼能領會這其中的深義？

還沒成為一個普通的僧人

早就企圖盼望富貴了。

英文翻譯

To harbor a mind ever broad and generous

This is what we call 'giving'.

To stop one's own gain to benefit others

This alone can be named 'charity'.

Later people do not understand this

How can they grasp its true meaning?

Without even establishing a mediocre monk

They early scheme for wealth and honor.

創作背景

唐代詩僧拾得闡釋布施真諦。

深度解構

其對布施的定義，實為一種深刻的認知重構。

詩意解析

詩意概括

闡述布施的真諦在於寬廣心胸與舍己利人，諷刺世俗對富貴的盲目追求。

本詩關鍵詞

布施 · 輟己 · 惠人 · 不知 · 義理

《詩 十八》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 禪理

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象： 僧 · 心 · 富貴

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
仄平平仄平，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理