佛拾尊榮樂，為愍諸痴子。
早願悟無生，辦集無上事。
後來出家者，多緣無業次。
不能得衣食，頭鑽入於寺。
詩 七
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
佛陀捨棄尊榮與享樂，
是爲了憐憫那些癡迷的衆生。
發願早日悟得無生法，
辦成無上佛事。
後來出家的人，
大多是因爲沒有職業生計。
不能獲得衣食，
才一頭鑽進寺廟裡。
英文翻譯
The Buddha renounced honor and pleasure,
Out of compassion for all deluded ones.
Wishing early to realize the unborn,
And accomplish the supreme task.
Those who leave home in later times,
Mostly because they lack livelihood.
Unable to obtain food and clothing,
They burrow their heads into the temple.
創作背景
拾得對比佛陀發心與後人出家動機。
深度解構
揭示了動機差異對修行路徑選擇的深層博弈。
詩意解析
詩意概括
以出家僧人的視角，諷刺部分人因生計所迫而非信仰出家的現象。
本詩關鍵詞
尊榮樂 · 無生 · 無上事 · 無業次 · 頭鑽
格律
仄仄平平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，平○平仄仄。
仄平仄○仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，平○平仄仄。
仄平仄○仄，平仄仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理