五言詩 一

作者:缺名(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
缺名作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

審看世上人,有賤亦有貴。

賤者由慳貪,𢗞財不布施。

貴賤既有殊,業報前生值。

(「值」,戴密微、項楚校作「植」。

項楚謂以上應為一首。

)有錢但吃著,(「有錢」,伯三七二四卷作「有財」。

)實莫留樻□。

(「樻□」,原缺一字,伯三七二四卷作「田櫃」,張錫厚改作「填櫃」。

)一日厥摩師,(自「一日厥摩師」以下,張錫厚另作另一首。

)他用不由你。

妻嫁親後夫,子心隨母意。

我物我不用,我自無意智。

未有千年身,(「千年」,伯三七二四卷作「百年」。

)從作千年事。

(「從作」,伯三七二四卷作「徒使」。

)。

shěn kàn shì shàng rén yǒu jiàn yì yǒu guì jiàn zhě yóu qiān tān tān cái bù bù shī guì jiàn jì yǒu shū yè bào qián shēng zhí yǒu qián dàn chī zhuó shí mò liú tián guì yī rì jué mó shī tā yòng bù yóu nǐ qī jià qīn hòu fū zǐ xīn suí mǔ yì wǒ wù wǒ bù yòng wǒ zì wú yì zhì wèi yǒu qiān nián shēn cóng zuò qiān nián shì

ㄕㄣˇ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄢ ㄊㄢ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄔ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄛˊ ㄕ ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄈㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ

白話文翻譯

仔細看這世上人,

有低賤的也有尊貴的。

低賤源於吝嗇貪婪,

捨不得錢財不布施。

貴賤既然有差別,

業報是前生所植。

有錢只管吃穿,

實在不要填滿柜子。

一旦死神來到,

他如何使用你由不得你。

妻子改嫁後夫,

孩子的心跟隨母意。

我的財物我用不上,

我自己也已沒有意識。

並沒有千年不死之身,

卻去操辦千年之事。

英文翻譯

Observe the people of this world,

Some are lowly, some are noble.

The lowly are so from stinginess,

Hoarding wealth, not giving alms.

Since high and low are thus distinct,

Their karma's fruit from past lives grows.

If you have money, just eat and wear,

Truly, don't store it in chests.

One day the Lord of Death arrives,

His use of you is not your choice.

Your wife will marry another man,

Your child's heart will follow the mother's will.

My things I cannot use then,

I myself will have no mind.

Not having a body of a thousand years,

Yet you engage in affairs for a thousand years.

創作背景

敦煌白話詩談因果與及時行樂。

深度解構

詩作以業報觀念解構社會貴賤,觸及資源分配的認知根源。

詩意解析

詩意概括

通過貴賤對比揭示因果報應,勸誡世人莫貪財吝施,及時行樂。

本詩關鍵詞

布施 · 前生 · 千年身

《五言詩 一》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅

情感: 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象: 錢財 · 世上人 · 業報

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

缺名生平簡介

王梵志是初唐時期一位生平不詳的白話詩人,據傳其籍貫爲衛州黎陽(今河南濬縣)。他在中國詩歌史上具有獨特地位,是唐代白話通俗詩的開創者之一,其作品以淺近俚俗的語言反映社會現實與人生哲理,在民間廣爲流傳,對後世寒山、拾得等詩僧及通俗文學產生了深遠影響。

瀏覽缺名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理