楚樹雪晴後，蕭蕭落晚風。
因思故國夜，臨水幾株空。
煮茗燒乾脆，行苔踏爛紅。
來年未離此，還見碧叢叢。
聞落葉
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
楚地樹木雪後初晴，蕭蕭地在晚風中飄落。
因而想起故園的夜晚，水邊幾株樹已空。
煮茶燒著乾脆的落葉，行走苔蘚踏過殘紅。
來年若未離開此地，還能見到碧綠叢叢。
英文翻譯
After snow clears on southern trees
Soughing, they fall in evening wind.
Thinking of homeland nights
By water, a few stands now bare.
Boiling tea with dry, crisp leaves
Walking moss, treading on faded red.
If not leaving here next year
I'll still see these verdant clusters.
創作背景
齊己見楚地雪後落葉思鄉。
深度解構
在生命週期的輪迴中，詩人獲得內在的認同。
詩意解析
詩意概括
描繪雪晴後晚風中落葉蕭蕭的景象，引發對故園的思念與時光流逝的感慨，並寄望來年新綠再生。
本詩關鍵詞
雪晴 · 故國 · 煮茗 · 來年
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理