荅孔秀才

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

早向文章裡，能降少壯心。

zǎo xiàng wén zhāng lǐ， néng xiáng shào zhuàng xīn。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧˇ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ。

不愁人不愛，閑處自閑吟。

bù chóu rén bù ài， xián chù zì xián yín。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ。

水國雲雷闊，僧園竹樹深。

shuǐ guó yún léi kuò， sēng yuán zhú shù shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄙㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕㄣ。

無嫌我衰颯，時此一相尋。

wú xián wǒ shuāi sà， shí cǐ yī xiāng xún。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ， ㄕˊ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

早年就在文章之道里，

能夠收服少壯時的雄心。

不愁別人不欣賞喜愛。

清閒之處便自在地吟詠。

水鄉澤國雲雷遼闊。

僧家園林竹樹幽深。

不要嫌棄我衰老頹唐。

時常來此與我相聚。

英文翻譯

Early, within literature and writing,

I could subdue the youthful, vigorous heart.

Worry not if others do not cherish it.

In leisure, I chant leisurely to myself.

Over the water country, clouds and thunder vast.

In the monk's garden, bamboo and trees deep.

Do not disdain my decline and frailty.

From time to time, come here to visit me.

創作背景

齊己答覆孔秀才的詩作。

深度解構

在文學中安頓自我，是對精神認同的主動構建。

詩意解析

詩意概括

詩人表達對文章之道的執著與超脫心境，在僧園閒吟中尋求精神寄託。

本詩關鍵詞

文章 · 閒吟 · 衰颯 · 相尋

《荅孔秀才》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 雲雷 · 水國 · 竹樹 · 僧園

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理