外事休關念，灰心獨閉門。
無人來問我，白日又黃昏。
燈集飛蛾影，窗銷迸雪痕。
中心自明了，一句祖師言。
閉門
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
塵俗之事不再掛念，
心灰意冷獨自閉門。
沒有人來探訪問我，
白日過去又是黃昏。
燈火聚集飛蛾的身影，
窗欞消融著迸濺的雪痕。
內心本自明了通透，
全在那一句祖師真言。
英文翻譯
Worldly affairs, cease to concern my mind.
Disheartened, I shut my door, alone.
No one comes to visit or inquire.
Bright day turns again to dusk.
The lamp gathers moths' fluttering shadows.
The window melts the traces of driven snow.
My inner core is clear and understood.
In a single phrase of the Patriarch's word.
創作背景
齊己晚唐避世詩僧。
深度解構
閉門是應對外部博弈壓力的內在認同策略。
詩意解析
詩意概括
詩人閉門謝客，在孤寂中參禪悟道，體悟祖師真言。
本詩關鍵詞
灰心 · 無人 · 明了 · 祖師言
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理