侯門初擁節，御苑柳絲新。
不是悲殊命，唯愁別近親。
黃鶯遷古木，朱履從清塵。
想到千山外，滄江正暮春。
荅微之
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
裴淑作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
侯門初掌符節，
御苑柳絲新綠。
並非悲嘆命運殊異，
只是憂愁離別近親。
黃鶯遷往古木，
朱履追隨清塵。
想到千山之外，
滄江正值暮春。
英文翻譯
At the noble gate, you first receive the tally of command;
In the royal garden, willow threads are fresh and new.
It's not that I grieve for a different fate,
But only worry about parting from close kin.
Orioles move to ancient trees,
Your vermilion shoes follow the clear dust.
Thinking of you beyond a thousand mountains,
Where the blue river is in the midst of late spring.
創作背景
裴淑為元稹之妻。
深度解構
詩作展現了個人情感與家族認同間的深刻聯結。
詩意解析
詩意概括
詩人送別丈夫赴任時，表達對離別親人的愁緒與暮春時節的感傷。
本詩關鍵詞
侯門 · 朱履 · 千山
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理