雜句 十三

作者:龐蘊(唐) 體裁:雜言古詩(禪偈)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
龐蘊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

心依真智,理逐心行,理智無礙,心亦無生。

xīn yī zhēn zhì, lǐ zhú xīn xíng, lǐ zhì wú ài, xīn yì wú shēng。

ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓㄣ ㄓˋ, ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ, ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄞˋ, ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

迷即有我,悟即無情。

mí jí yǒu wǒ, wù jí wú qíng。

ㄇㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ, ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

通達大智,諸法不成。

tōng dá dà zhì, zhū fǎ bù chéng。

ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄉㄚˋ ㄓˋ, ㄓㄨ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

五神無主,六國安寧。

wǔ shén wú zhǔ, liù guó ān níng。

ㄨˇ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄋㄧㄥˊ。

七死弗受,八鏡圓明。

qī sǐ fú shòu, bā jìng yuán míng。

ㄑㄧ ㄙˇ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ, ㄅㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

隨宜善化,總合佛經。

suí yí shàn huà, zǒng hé fó jīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄗㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄥ。

過即已過,更莫再尋。

guò jí yǐ guò, gèng mò zài xún。

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ。

現在不住,念念勿侵。

xiàn zài bù zhù, niàn niàn wù qīn。

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ, ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄣ。

未來未至,亦莫預斟。

wèi lái wèi zhì, yì mò yù zhēn。

ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ, ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄓㄣ。

既無三世,心同佛心。

jì wú sān shì, xīn tóng fó xīn。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄙㄢ ㄕˋ, ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄣ。

依空默用,即是行深。

yī kōng mò yòng, jí shì xíng shēn。

ㄧ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄩㄥˋ, ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣ。

無有少法,觸目平任。

wú yǒu shǎo fǎ, chù mù píng rèn。

ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄠˇ ㄈㄚˇ, ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˋ。

無戒可持,無垢可淨。

wú jiè kě chí, wú gòu kě jìng。

ㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄔˊ, ㄨˊ ㄍㄡˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥˋ。

洞達虛心,法無壽命。

dòng dá xū xīn, fǎ wú shòu mìng。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ, ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ。

若能如是,圓通究竟。

ruò néng rú shì, yuán tōng jiū jìng。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ, ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ。

白話文翻譯

心依託真智,理追隨心行。

理智無阻礙,心亦無生起。

迷時就有我,悟時便無情。

通達大智慧,諸法不成立。

五神無主宰,六國得安寧。

七死不受報,八鏡圓滿明。

隨宜善教化,總合佛經義。

過錯已過去,切莫再追尋。

現在不停留,念念勿侵擾。

未來尚未至,亦莫預思量。

既無三世分,心便同佛心。

依空默然用,即是行深法。

無有絲毫法,觸目平等任。

無戒可持守,無垢可清淨。

洞達虛心境,法無壽命相。

若能如此行,圓通達究竟。

英文翻譯

Mind rests in true wisdom, principle follows mind's course.

Reason and wisdom unhindered, mind also unborn.

Delusion brings self, enlightenment brings no sentiment.

Attaining great wisdom, all dharmas do not form.

Five spirits masterless, six kingdoms peaceful.

Seven deaths not endured, eight mirrors perfectly bright.

Adapting with skillful means, all accord with Buddha's sutras.

What's past is already past, seek it no more.

The present does not abide, thoughts do not invade.

The future has not arrived, do not anticipate.

Since there are no three times, mind is one with Buddha's mind.

Relying on emptiness, silent function is profound practice.

Not the slightest dharma exists, all in sight is accepted as is.

No precept to uphold, no defilement to purify.

Penetrating emptiness with an open mind, dharma has no lifespan.

If one can be thus, perfect penetration reaches the ultimate.

創作背景

龐蘊禪詩,載於《龐居士語錄》。

深度解構

其認知框架徹底解構了時間與法相的實在性。

詩意解析

詩意概括

闡述禪宗頓悟境界,強調破除執念、通達無礙的修行理念。

本詩關鍵詞

真智 · 無生 · 圓明 · 三世 · 圓通

《雜句 十三》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 禪理

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 六國 · 五神 · 八鏡

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

龐蘊生平簡介

龐蘊,字道玄,唐代中葉著名在家禪者,世稱龐居士。其生卒年不詳,主要活躍於中唐時期,籍貫衡陽。他出身儒學世家,卻傾心禪宗,以居士身份參禪悟道,與當時著名禪師往來密切,其言行與詩偈在禪林廣為流傳,被譽為中國佛教史上最著名的在家居士典範之一,對後世居士佛教影響深遠。

瀏覽龐蘊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理