遺偈

作者:米嶺和尚(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★☆☆☆☆
米嶺和尚作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

祖祖不思議,

zǔ zǔ bù sī yì,

ㄗㄨˇ ㄗㄨˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ,

不許常住世。

bù xǔ cháng zhù shì。

ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄕˋ。

大眾審思惟,

dà zhòng shěn sī wéi,

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˇ ㄙ ㄨㄟˊ,

畢竟祇這是。

bì jìng zhǐ zhè shì。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ。

白話文翻譯

歷代祖師境界不可思議,

也不被允許長久住於世間。

諸位大衆要仔細思量,

歸根結底,就只是這個。

英文翻譯

Each patriarch is inconceivable,

Not permitted to dwell forever in the world.

Assembly, carefully consider and reflect:

After all, it's just this.

創作背景

唐代米嶺和尚臨終示法偈。

深度解構

點破祖師示現的周期規律,將終極認同錨定於當下實相。

詩意解析

詩意概括

禪師臨終偈語,揭示佛法真諦不依賴肉身常住,直指本心即是究竟。

本詩關鍵詞

不思議 · 常住 · 究竟

《遺偈》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宗教 · 禪理

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: · 祖祖 · 大衆

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄○仄,
仄仄平仄仄。
仄仄仄○平,
仄仄平?仄。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

米嶺和尚生平簡介

米嶺和尚,生卒年及籍貫均不詳,爲唐代禪宗僧人。其事跡散見於《景德傳燈錄》等禪宗燈錄,以一首示寂《遺偈》聞名,體現了禪宗頓悟、不立文字的精神。在禪宗史上,他作爲馬祖道一法嗣,是傳承洪州禪的重要一環,其言行對後世禪門公案有一定影響。

瀏覽米嶺和尚全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理