亂離

天下無義劍，中原多瘡痍。

tiān xià wú yì jiàn， zhōng yuán duō chuāng yí。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄤ ㄧˊ。

哀哀陸大夫，正直神反欺。

āi āi lù dài fū， zhèng zhí shén fǎn qī。

ㄞ ㄞ ㄌㄨˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄕㄣˊ ㄈㄢˇ ㄑㄧ。

子路已成血，嵇康今尚嗤。

zǐ lù yǐ chéng xuè， jī kāng jīn shàng chī。

ㄗˇ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄐㄧ ㄎㄤ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄔ。

為君每一慟，如劍在四肢。

wèi jūn měi yī tòng， rú jiàn zài sì zhī。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄨㄥˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄓ。

折羽不復飛，逝水不復歸。

zhé yǔ bù fù fēi， shì shuǐ bù fù guī。

ㄓㄜˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ。

直松摧高柯，弱蔓將何依。

zhí sōng cuī gāo kē， ruò màn jiāng hé yī。

ㄓˊ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄍㄠ ㄎㄜ， ㄖㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧ。

朝為春日歡，夕為秋日悲。

zhāo wéi chūn rì huān， xī wéi qiū rì bēi。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢ， ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄅㄟ。

淚下無尺寸，紛紛天雨絲。

lèi xià wú chǐ cùn， fēn fēn tiān yǔ sī。

ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄙ。

積怨成疾疹，積恨成狂痴。

jī yuàn chéng jí chèn， jī hèn chéng kuáng chī。

ㄐㄧ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄣˋ， ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄔ。

怨草豈有邊，恨水豈有涯。

yuàn cǎo qǐ yǒu biān， hèn shuǐ qǐ yǒu yá。

ㄩㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ， ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

怨恨馳我心，茫茫日何之。

yuàn hèn chí wǒ xīn， máng máng rì hé zhī。

ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄔˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄓ。