感舊

作者：羅隱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

劒佩孫弘閣，戈鋋太尉營。

jiàn pèi sūn hóng gé， gē chán tài wèi yíng。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜˊ， ㄍㄜ ㄔㄢˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。

重言虛有位，孤立竟無成。

chóng yán xū yǒu wèi， gū lì jìng wú chéng。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

丘隴笳簫咽，池臺歲月平。

qiū lǒng jiā xiāo yè， chí tái suì yuè píng。

ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ， ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ。

此恩何以報，歸處是柴荊。

cǐ ēn hé yǐ bào， guī chù shì chái jīng。

ㄘˇ ㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

曾佩劍供職於孫弘那樣的高閣

也曾持戈鋋效力於太尉的軍營

被重視的言論徒有虛位

孤立無援終究一事無成

山丘墳塋間笳簫聲嗚咽

池苑樓臺歲月靜默流逝

這樣的恩情如何報答

歸去的地方唯有柴門荊扉

英文翻譯

Sword at waist, I served in Sun Hong's hall

Spear in hand, I joined the Marshal's camp.

Though valued in speech and given empty rank

In isolation, in the end, I achieved nothing.

Over mounds, reed pipes sob and wail

By ponds and terraces, the years flow calm.

How can I repay such kindness shown?

My destination is a hut of thorns and brambles.

創作背景

羅隱回顧舊日仕途，感慨功業無成。

深度解構

此詩是對個人在歷史週期中定位失敗的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詩人回顧仕途失意、功業無成的境遇，表達歸隱田園的意願。

本詩關鍵詞

孤立 · 無成 · 柴荊

《感舊》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 劍佩 · 戈鋋 · 丘隴

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為“江東才子”。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理