出都門

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青門春色一花開，長到花時把酒杯。

qīng mén chūn sè yī huā kāi， cháng dào huā shí bǎ jiǔ bēi。

ㄑㄧㄥㄇㄣˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄧㄏㄨㄚㄎㄞ，ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

自覺無家似潮水，不知歸處去還來。

zì jué wú jiā sì cháo shuǐ， bù zhī guī chù qù huán lái。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄙˋ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄍㄨㄟㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。

青門春色中一朵花開，

每到花開時便舉起酒杯。

自覺無家可歸如同潮水，

不知歸處，去了又來。

At Blue Gate, spring hues as one flower blooms,

I always raise my wine cup when flowers appear.

I feel homeless like the tide,

Not knowing where to return, going and coming.

羅鄴離京時所作漂泊之嘆。

潮水般的無定感，揭示了士人在時代週期中的流動與困局。

詩人在春日離京時，借花開花落與潮水漲退的意象，抒發漂泊無依、不知歸處的悵惘之情。

春色 · 無家 · 歸處 · 去還來

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗鹹通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱“三羅”，又與許棠、張喬等人合稱“鹹通十哲”，是晚唐詩壇的重要群體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理