晚泊河曲

三秋倦行役，千里泛歸潮。

sān qiū juàn xíng yì， qiān lǐ fàn guī cháo。

ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ。

通波竹箭水，輕舸木蘭橈。

tōng bō zhú jiàn shuǐ， qīng gě mù lán ráo。

ㄊㄨㄥ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜˇ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

金隄連曲岸，貝闕影浮橋。

jīn dī lián qū àn， bèi què yǐng fú qiáo。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄢˋ， ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄠˊ。

水淨千年近，星飛五老遙。

shuǐ jìng qiān nián jìn， xīng fēi wǔ lǎo yáo。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧㄠˊ。

疊花開宿浪，浮葉下涼飆。

dié huā kāi sù làng， fú yè xià liáng biāo。

ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄙㄨˋ ㄌㄤˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ。

浦荷疎晚菂，津柳漬寒條。

pǔ hé shū wǎn dì， jīn liǔ zì hán tiáo。

ㄆㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ。

恓惶勞梗泛，悽斷倦蓬飄。

xī huáng láo gěng fàn， qī duàn juàn péng piāo。

ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄠˊ ㄍㄥˇ ㄈㄢˋ， ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄥˊ ㄆㄧㄠ。

仙槎不可託，河上獨長謠。

xiān chá bù kě tuō， hé shàng dú cháng yáo。

ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ， ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄠˊ。