晚蟬

作者：盧殷（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧殷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

深藏高柳背斜暉，能軫孤愁減昔圍。

shēn cáng gāo liǔ bèi xié huī， néng zhěn gū chóu jiǎn xī wéi。

ㄕㄣㄘㄤˊ ㄍㄠㄌㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ，ㄋㄥˊ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄨㄟˊ。

猶畏旅人頭不白，再三移樹帶聲飛。

yóu wèi lǚ rén tóu bù bái， zài sān yí shù dài shēng fēi。

ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄞˊ，ㄗㄞˋ ㄙㄢㄧˊ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄥㄈㄟ。

深深藏在高高的柳樹背後，斜陽的光輝映照著

它能觸動孤寂的愁緒，消減往日的煩憂

還怕那旅人的頭髮尚未斑白

再三地轉移棲息的樹木，帶著鳴聲飛去

Hidden in tall willows, back to the slanting sun's glow

It can stir up lonely sorrow, lessen former woe

Still fearing the traveler's hair not yet turned white

It moves from tree to tree, taking its sound in flight

盧殷中唐詩人，宦途失意。

蟬的不斷遷移，暗喻個體在時代周期中的被動與不安。

描繪秋蟬深藏柳枝、躲避旅人的警覺姿態，寄託孤愁羈旅之情。

深藏 · 孤愁 · 頭白 · 移樹 · 帶聲飛

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧殷，唐朝中後期詩人，生年不詳，卒於元和五年（810年）。其籍貫范陽（今河北涿州一帶），為韓愈、孟郊之友。在文學史上，盧殷以苦吟著稱，詩風清苦，與孟郊、賈島等詩人同屬中唐苦吟詩人羣體，然作品流傳極少，生平事跡亦多湮沒，屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理