江南冰不閉，山澤氣潛通。
臘月聞山鳥，寒崖見蟄熊。
柳林春半合，荻筍亂無叢。
回首金陵岸，依依向北風。
竹裡館
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
盧象作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江南的冰並未封凍
山野與沼澤的氣息暗中流通。
臘月裡聽見山鳥鳴叫
寒冷的山崖看見冬眠的熊。
柳林已半顯春意融合
荻筍雜亂生長不成叢。
回頭眺望金陵的江岸
情意綿綿地迎著北風。
英文翻譯
South of the river, ice not sealed
Mountain and marsh breath flow unseen.
In winter's month, hear mountain birds
On cold cliffs, see the dormant bear.
Willow groves half-merged in spring's words
Reed shoots wild, no clumps to spare.
Looking back at Jinling's shore
Lingering, facing the north wind's sigh.
創作背景
盧象江南冬日見聞，隱含北歸意。
深度解構
物候感知中，暗含對政治中心的地理認同。
詩意解析
詩意概括
描繪江南冬末春初的山澤物候變化，抒發北望故園的羈旅情懷。
本詩關鍵詞
江南 · 臘月 · 春半 · 金陵 · 回首
格律
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理