寒食

子推言避世，山火遂焚身。

zǐ tuī yán bì shì， shān huǒ suì fén shēn。

ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣˊ ㄕㄣ。

四海同寒食，千秋為一人。

sì hǎi tóng hán shí， qiān qiū wèi yī rén。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄧ ㄖㄣˊ。

深冤何用道，峻跡古無鄰。

shēn yuān hé yòng dào， jùn jī gǔ wú lín。

ㄕㄣ ㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

魂魄山河氣，風雷御宇神。

hún pò shān hé qì， fēng léi yù yǔ shén。

ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄣˊ。

光煙榆柳滅，怨曲龍虵新。

guāng yān yú liǔ miè， yuàn qǔ lóng shé xīn。

ㄍㄨㄤ ㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄩㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄣ。

可歎文公霸，平生負此臣。

kě tàn wén gōng bà， píng shēng fù cǐ chén。

ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄚˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ。