楊子津

作者：盧仝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧仝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風卷魚龍暗楚關，白波沈卻海門山。

fēng juǎn yú lóng àn chǔ guān， bái bō chén què hǎi mén shān。

ㄈㄥㄐㄩㄢˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢ，ㄅㄞˊ ㄅㄛㄔㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ。

鵬騰鼇倒且快性，地坼天開總是閑。

péng téng áo dǎo qiě kuài xìng， dì chè tiān kāi zǒng shì xián。

ㄆㄥˊ ㄊㄥˊ ㄠˊ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ，ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢㄎㄞㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

狂風卷浪，魚龍翻騰使楚關昏暗

白色的波濤吞沒了海門山

大鵬騰飛，巨鰲傾倒，暫且暢快性情

地裂天開，終究是等閒之事

Wind sweeps, fish and dragons darken Chu's pass,

White waves submerge the Haitmen Mountain.

Roc soars, giant turtle topples—all for swift delight,

Earth splits, heaven opens—always at ease.

盧仝描繪長江險要楊子津的壯景。

以雄奇意象展現自然偉力對既有秩序的顛覆。

描繪長江險要處風浪滔天的壯闊景象，抒發豪邁不羈的胸襟

楚關 · 快性 · 總是閒

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧仝，唐代中後期詩人，約活動於元和至大和年間。祖籍范陽，長期隱居洛陽。其詩風奇崛險怪，以《月蝕詩》聞名於世，是韓孟詩派的重要成員，被後世稱為「盧仝體」，在險怪詩風的探索上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理