渡浙江

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧綸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

前船後船未相及，五兩頭平北風急。

qián chuán hòu chuán wèi xiāng jí， wǔ liǎng tóu píng běi fēng jí。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄐㄧˊ，ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄐㄧˊ。

飛沙卷地日色昏，一半征帆浪花濕。

fēi shā juǎn dì rì sè hūn， yī bàn zhēng fān làng huā shī。

ㄈㄟㄕㄚㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣ，ㄧㄅㄢˋ ㄓㄥㄈㄢㄌㄤˋ ㄏㄨㄚㄕ。

前船與後船還未能互相跟上，

測風的五兩儀指針平倒，北風猛烈。

飛沙卷地使得日色昏暗，

一半的出征船帆都被浪花打溼。

The front and rear boats cannot keep up,

The wind-vane lies flat, the north wind fierce.

Flying sand sweeps the ground, the sun dims,

Half the expedition's sails are wet with spray.

盧綸渡錢塘江遇風浪所作。

渡江險境隱喻了人生旅程中面對未知週期的無常。

描繪渡江時風急浪高、船行艱難的景象

急風 · 昏日 · 溼帆 · 卷沙 · 征途

平平仄平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平○○平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍範陽。他與錢起、韓翃等並稱“大曆十才子”，是這一詩人群體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理