金井歌

作者:劉商(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
劉商作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

文明化洽天地清,和氣氤氳孕至靈。

wén míng huà qià tiān dì qīng, hé qì yīn yūn yùn zhì líng。

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ, ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄩㄣˋ ㄓˋ ㄌㄧㄥˊ。

瑞雪不散抱層嶺,陽谷霞光射山頂。

ruì xuě bù sàn bào céng lǐng, yáng gǔ xiá guāng shè shān dǐng。

ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄅㄠˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄥˇ, ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ。

薙草披沙石竇開,生金曜日明金井。

tì cǎo pī shā shí dòu kāi, shēng jīn yào rì míng jīn jǐng。

ㄊㄧˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧ ㄕㄚ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄎㄞ, ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

虞衡相賀為禎祥,畏人採攫持殳戕。

yú héng xiāng hè wéi zhēn xiáng, wèi rén cǎi jué chí shū qiāng。

ㄩˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˊ, ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄤ。

羊馳馬走塵滿道,郡邸封章開建章。

yáng chí mǎ zǒu chén mǎn dào, jùn dǐ fēng zhāng kāi jiàn zhāng。

ㄧㄤˊ ㄔˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧˇ ㄈㄥ ㄓㄤ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

君王儉德先簡易,贍國肥家在仁義。

jūn wáng jiǎn dé xiān jiǎn yì, shàn guó féi jiā zài rén yì。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ, ㄕㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

山澤藏金與萬人,宣言郡邑無專利。

shān zé cáng jīn yǔ wàn rén, xuān yán jùn yì wú zhuān lì。

ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ, ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ。

閭閻少長競奔湊,黃金滿袖家富有。

lǘ yán shào zhǎng jìng bēn còu, huáng jīn mǎn xiù jiā fù yǒu。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄣ ㄘㄡˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ。

驩心蹈舞歌皇風,願載謳歌青史中。

huān xīn dǎo wǔ gē huáng fēng, yuàn zǎi ōu gē qīng shǐ zhōng。

ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˇ ㄨˇ ㄍㄜ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ, ㄩㄢˋ ㄗㄞˇ ㄡ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

文明教化融洽,天地清平,

祥和之氣瀰漫,孕育出至靈之物。

祥瑞的積雪不散,環抱著層層山嶺,

向陽山谷的霞光直射山頂。

剷除雜草,撥開沙石,巖洞顯現,

天然金礦在日光下閃耀,照亮了金井。

管理山澤的官員互相慶賀這是吉兆,

害怕人們搶奪,手持兵器守護。

羊奔馬跑,塵土瀰漫道路,

郡府的奏章封好,呈送到建章宮。

君王節儉之德,首重簡易,

使國家豐足、家庭富裕在於仁義。

山野水澤蘊藏的金礦與萬民共享,

宣告郡縣不得獨佔其利。

里巷中的老少爭相奔赴聚集,

黃金裝滿衣袖,家家富有。

歡欣鼓舞,歌頌皇朝的德政之風,

願這頌歌載入青史之中。

英文翻譯

Civilization's influence harmonizes, heaven and earth pure,

Balanced ether, misty, breeds the utmost spirit sure.

Auspicious snow clings not, embraces layered peaks,

Sunny valley's rosy light on mountain tops it seeks.

Weeding, brushing sand, a stone grotto opens wide,

Raw gold gleams in sun, brightening the golden well's tide.

Foresters congratulate each other for this sign,

Fear men's plundering, hold spears to guard the mine.

Sheep run, horses gallop, dust fills the road's space,

County reports, sealed documents, open Jianzhang's place.

The monarch's frugal virtue starts with simplicity's grace,

Enriching state and home lies in benevolence and righteousness' embrace.

Mountains and marshes hide gold, shared with all people's hand,

Proclaiming counties and towns have no monopolized land.

Young and old from alleys vie to rush and throng,

Gold fills their sleeves, homes wealthy and strong.

Joyful hearts dance and leap, singing the imperial breeze,

Wishing these songs of praise in history's annals to seize.

創作背景

劉商贊君王以仁義共享資源之政。

深度解構

詩歌描繪資源普惠政策,本質是構建廣泛社會認同的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪金井祥瑞景象,歌頌君王儉德仁政、與民共享礦利

本詩關鍵詞

禎祥 · 仁義 · 謳歌 · 封章 · 藏金

《金井歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 黃金 · 瑞雪 · 金井 · 青史 · 霞光

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平仄仄平仄平,○仄平平仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
平平○仄平平平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄○平平仄平。
平○仄仄平仄仄,仄仄平平仄平仄。
平仄○平仄仄平,平平仄仄平平仄。
平平仄○仄平仄,平平仄仄平仄仄。
平平仄仄平平平,仄仄平平平仄○。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

劉商生平簡介

劉商,字子夏,唐代大曆年間進士及第,活躍於中唐時期。其籍貫不詳,曾任檢校禮部郎中、汴州觀察判官等職,後辭官歸隱,好道術。在文學史上,他以詩畫聞名,被列為“大曆才子”之一,詩歌風格清麗,尤擅樂府與歌行,作品多寫山水隱逸與人生感懷。

瀏覽劉商全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理