西園

作者：劉得仁（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉得仁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

夏圃秋涼入，樹低逢幘欹。

xià pǔ qiū liáng rù， shù dī féng zé qī。

ㄒㄧㄚˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄉㄧ ㄈㄥˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧ。

水聲翻敗堰，山翠濕疎籬。

shuǐ shēng fān bài yàn， shān cuì shī shū lí。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄅㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄕ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

綠滑莎藏徑，紅連果壓枝。

lǜ huá shā cáng jìng， hóng lián guǒ yā zhī。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄚ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄚ ㄓ。

幽人更何事，旦夕與僧期。

yōu rén gèng hé shì， dàn xī yǔ sēng qī。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄙㄥ ㄑㄧ。

白話文翻譯

夏日的園圃滲入秋涼

樹木低矮碰歪了我的頭巾

水聲翻滾過破損的堰塘

山色翠綠沾溼了稀疏的籬笆

綠油油滑溜溜的莎草遮掩了小徑

紅彤彤的果實連綴著壓彎了枝條

隱居的人還有什麼事情呢

從早到晚只與僧人相約

英文翻譯

Summer garden enters autumn cool.

Low trees meet my tilted cap.

Water sound tumbles over broken weir.

Mountain green dampens sparse fence.

Green, slippery sedge hides the path.

Red clusters of fruit weigh down branches.

What more does the recluse do?

Morning and evening, he keeps tryst with monks.

創作背景

劉得仁描寫西園幽居生活。

深度解構

通過園景變遷，展現了隱者超然於世俗週期的心境認同。

詩意解析

詩意概括

描繪夏末秋初園林清幽之景，隱士與僧侶往來的閒適生活。

本詩關鍵詞

秋涼 · 幽人 · 僧期 · 敗堰 · 藏徑

《西園》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山翠 · 水聲 · 紅果 · 綠莎 · 疏籬 · 夏圃 · 樹低

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉得仁生平簡介

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

瀏覽劉得仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理