別王山人

作者：劉得仁（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉得仁作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

旨甘雖自足，未是祿榮親。

zhǐ gān suī zì zú， wèi shì lù róng qīn。

ㄓˇ ㄍㄢ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ。

尚逐趨時伴，多離有道人。

shàng zhú qū shí bàn， duō lí yǒu dào rén。

ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩ ㄕˊ ㄅㄢˋ， ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ。

山居衣以草，生寄藥隨身。

shān jū yī yǐ cǎo， shēng jì yào suí shēn。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄧ ㄧˇ ㄘㄠˇ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

不食長無疾，年知出十旬。

bù shí cháng wú jí， nián zhī chū shí xún。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄔㄨ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

甘美的食物雖然能自足

卻並非俸祿使親人榮耀

尚且追逐趨時的同伴

常常遠離得道之人

山居用草做衣服

生命寄託，藥隨身攜帶

不食五穀長久無病

年紀可知超出百歲

英文翻譯

Though simple fare suffices me

It's not an official's salary to honor kin.

Still I chase after trendy companions

Often parting from those who possess the Way.

In mountain dwelling, clad in grass

Life entrusted, medicine carried on person.

Not eating, long free of illness

Age is known to exceed a hundred years.

創作背景

贈別隱士王山人，探討出世生活。

深度解構

對比世俗追逐與道人超脫，揭示不同生存策略的長期博弈。

詩意解析

詩意概括

詩人表達對王山人隱居生活的讚美，認為山居簡樸、服食養生可獲長壽，暗含對世俗榮祿的反思。

本詩關鍵詞

旨甘 · 祿榮 · 道人 · 無疾 · 十旬

《別王山人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 山居 · 草衣 · 藥隨身

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉得仁生平簡介

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

瀏覽劉得仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理