早行

作者：劉滄（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
劉滄作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

旅途乘早景，策馬獨淒淒。

lǚ tú chéng zǎo jǐng， cè mǎ dú qī qī。

ㄌㄩˇ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧ。

殘影郡樓月，一聲關樹雞。

cán yǐng jùn lóu yuè， yī shēng guān shù jī。

ㄘㄢˊ ㄧㄥˇ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

聽鐘煙柳外，問渡水雲西。

tīng zhōng yān liǔ wài， wèn dù shuǐ yún xī。

ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄨㄣˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

當自勉行役，終期功業齊。

dāng zì miǎn xíng yì， zhōng qī gōng yè qí。

ㄉㄤ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

旅途上趁著清晨的景色

策馬獨行，心中淒楚

郡樓殘月留下影子

關塞樹上的雞一聲啼鳴

在煙柳外聽見鐘聲

向水雲西邊打聽渡口

應當自我勉勵完成這差役

最終期望功業能夠成就

英文翻譯

On the journey, I ride with the early scene

Urging my horse on, alone and forlorn.

The fading shadow of the county tower's moon

A single crow from a frontier tree cock.

Hearing the bell beyond the misty willows

Asking the ferry west of water and clouds.

I must urge myself on this official trip

Hoping to achieve merit and career in the end.

創作背景

劉滄早年屢試不第，後及第爲官。

深度解構

早行孤寂中的自我勉勵，實爲士人階層在治理體系下的身份博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨旅途中的孤寂景象與功業志向

本詩關鍵詞

早景 · 策馬 · 行役 · 功業

《早行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 殘月 · 水雲 · 煙柳 · 關樹雞

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉滄生平簡介

劉滄，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐宣宗大中八年（854年）進士及第，曾任華原縣尉、龍門縣令。其詩多為七言律詩，內容多詠史懷古、羈旅行役，風格蒼涼勁健，在晚唐詩壇有一定聲名，但流傳作品及生平事蹟均較少。

瀏覽劉滄全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理