缺題

作者:良價(唐) 體裁:七言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
良價作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

吾家本住在何方?鳥道無人到處鄉。

wú jiā běn zhù zài hé fāng? niǎo dào wú rén dào chù xiāng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ? ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ。

君若出家為釋子,能行此路萬相當。

jūn ruò chū jiā wéi shì zǐ, néng xíng cǐ lù wàn xiāng dāng。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗˇ, ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

白話文翻譯

我的本家究竟在何方

是飛鳥之道無人能至的故鄉

你若要出家做佛弟子

能行此路則萬般皆宜

英文翻譯

Where does my original home truly lie?

On the bird's path, no man, a land far and high.

If you leave home to become a son of Buddha,

Walking this path, ten thousand things align.

創作背景

良價指引修行者歸家之路。

深度解構

將終極認同指向超越人跡的、內在的本源故鄉。

詩意解析

詩意概括

以問答形式探討出家修行的精神歸宿與境界

本詩關鍵詞

出家 · 修行 · 道路

《缺題》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 鳥道 · 家鄉 · 釋子

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

良價生平簡介

良價(807-869),唐代著名禪僧,會稽(今浙江紹興)人。他是中國禪宗五大宗派之一曹洞宗的創始人,與弟子曹山本寂共同奠定了曹洞宗的理論基礎與傳承體系。其思想以「五位君臣」等說為核心,強調理事圓融、正偏回互,對後世禪宗乃至整個東亞佛教哲學影響深遠。

瀏覽良價全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理