從軍行三首一

作者：李約（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李約作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

看圖閑敎陣，畫地靜論邊。

kàn tú xián jiào zhèn， huà dì jìng lùn biān。

ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄣˋ，ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄢ。

烏壘天西戍，鷹姿塞上川。

wū lěi tiān xī shù， yīng zī sài shàng chuān。

ㄨㄌㄟˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄕㄨˋ，ㄧㄥㄗㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢ。

路長唯算月，書遠每題年。

lù cháng wéi suàn yuè， shū yuǎn měi tí nián。

ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄢˋ ㄩㄝˋ，ㄕㄨㄩㄢˇ ㄇㄟˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

無復生還望，翻思未別前。

wú fù shēng huán wàng， fān sī wèi bié qián。

ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˋ，ㄈㄢㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

看著地圖，閒暇時教授陣法

在地上畫著，平靜地討論邊事

烏壘在遙遠的西邊戍守

雄鷹的姿態翱翔在塞上的河川

路途漫長只能按月計算

家書遙遠每次都要題寫年份

不再抱有生還的希望

反而思念起離別之前的時光

英文翻譯

Viewing maps, leisurely teaching formations

Drawing on ground, calmly discussing frontiers

Black Fortress garrisons the western sky

Eagle's poise over the borderland rivers

The road long, we count only months

Letters distant, each dated by year

No more hope of returning alive

Instead, I think of the time before parting

創作背景

李約描寫邊塞戍卒的絕望與鄉思。

深度解構

戍卒在絕境中的心理博弈，凸顯了生存意志與記憶的對抗。

詩意解析

詩意概括

描繪戍邊將士的艱苦軍旅生活與思鄉之情，表達對戰爭殘酷的深刻體認。

本詩關鍵詞

戍邊 · 算月 · 無復生還