日賦附歌

作者：李邕（唐） 體裁：雜言歌行（楚辭體）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李邕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

披雲覩日兮日則明，

pī yún dǔ rì xī rì zé míng，

ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄉㄨˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ，

就日瞻雲兮心若驚。

jiù rì zhān yún xī xīn ruò jīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄓㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ。

日爾一日兮何道，

rì ěr yī rì xī hé dào，

ㄖˋ ㄦˇ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ，

時哉幾時兮此生。

shí zāi jǐ shí xī cǐ shēng。

ㄕˊ ㄗㄞ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄘˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

撥開雲霧看見太陽，太陽是那樣明亮。

靠近太陽仰望雲彩，內心卻感到驚惶。

一日又一日啊，遵循著什麼軌跡？

時光啊，還有多少時光，就在此生裡？

英文翻譯

Parting clouds to see the sun, oh, the sun is bright.

Approaching the sun to gaze at clouds, oh, my heart is startled.

Day after day, oh, what path is this?

Time, ah, how much time, oh, in this life?

創作背景

李邕《日賦》結尾的附歌。

深度解構

對時間本質的追問，觸及個體存在的根本認同危機。

詩意解析

詩意概括

通過觀日感懷時光流逝，表達對生命短暫的驚覺與思索。

本詩關鍵詞

光明 · 驚心 · 此生

《日賦附歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 悵惘 · 憂憤

意象： 雲 · 日 · 時

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄仄平，
平平平平仄平。
仄仄仄平平仄，
平仄平平仄平。

本詩為雜言歌行（楚辭體），押平聲韻。

李邕生平簡介

李邕（678-747），字泰和，江夏人，郡望江都（今江蘇揚州）。唐代著名書法家、文學家。他活躍於武后至玄宗時期，以文章、書法、碑版聞名天下，尤長於碑頌，時稱“書中仙手”。其文章豪健，書法遒勁，為世所重，然性格剛直，仕途坎坷，最終遭李林甫陷害致死。

瀏覽李邕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理