得閻伯鈞書

作者：李冶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李冶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

情來對鏡嬾梳頭，暮雨蕭蕭庭樹秋。

qíng lái duì jìng lǎn shū tóu， mù yǔ xiāo xiāo tíng shù qiū。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄕㄨㄊㄡˊ，ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ。

莫怪闌干垂玉筯，只緣惆悵對銀鉤。

mò guài lán gān chuí yù zhù， zhī yuán chóu chàng duì yín gōu。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ，ㄓㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

情思湧來，對著鏡子懶得梳頭。

暮雨蕭蕭，庭院樹木已顯秋意。

莫要奇怪欄杆上垂著玉箸般的淚珠，

只因爲滿懷惆悵，對著如鉤的銀月。

Emotion comes, I face the mirror, too lazy to comb my hair.

Evening rain rustles, autumn in the courtyard trees.

Don't wonder why the railings hang with jade tears,

It's only because of melancholy facing the silver hook (moon).

李冶收到情人書信後的感懷之作。

通過外部物象的描寫，完成了對內在情感認同的深刻確認。

女子因思念而慵懶惆悵，面對秋雨庭院無心梳妝，淚垂闌干只因書信牽愁。

梳頭 · 庭樹 · 玉筯

意象：暮雨 · 鏡 · 銀鉤

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李冶（？—784），字季蘭，中唐時期吳興（今浙江湖州）人，是唐代著名的女冠詩人。她與薛濤、魚玄機、劉采春並稱「唐代四大女詩人」，其詩才清麗，情感真摯，在男性主導的唐代詩壇中獨樹一幟，展現了女性文人的卓越才華與獨立精神。

東山書院編輯整理