浣溪沙 四

作者：李珣（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李珣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

紅藕花香到檻頻，可堪閑憶似花人，舊歡如夢絕音塵。

hóng ǒu huā xiāng dào kǎn pín， kě kān xián yì sì huā rén， jiù huān rú mèng jué yīn chén。

ㄏㄨㄥˊ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄎㄢˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

紅荷花的香氣頻頻飄到欄杆邊，

怎堪閒暇時憶起那如花般的人兒，

往日的歡愉如同夢境，音信蹤跡全無。

英文翻譯

Fragrance of red lotus blooms often reaches the balustrade.

How can I bear, at leisure, to recall her who was like a flower?

Past joys are but a dream, cut off from all news and trace.

創作背景

李珣詞風清疏，寓情於景。

深度解構

花香頻至而舊歡斷絕，構成記憶與現實的尖銳認知衝突。

詩意解析

詩意概括

詞人由紅藕花香觸發對舊日情人的追憶，感嘆往昔歡愉如夢消散、音信斷絕。

本詩關鍵詞

閒憶 · 舊歡 · 音塵

《浣溪沙 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 花香 · 紅藕 · 檻

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平，仄平○仄仄平平。

本詩為詞，押平聲韻。

李珣生平簡介

李珣（約855-約930），字德潤，祖籍波斯，生於梓州（今四川三臺），是五代前蜀時期的著名詞人。其家族以經營香藥為業，他本人亦精通醫藥。作為“花間派”重要詞人，其詞風清疏淡雅，尤以描寫南方風物、隱逸情懷見長，在穠麗的花間詞風中獨樹一幟，對後世文人詞有一定影響。

瀏覽李珣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理