牡丹

作者：李鹹用（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李鹹用作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

少見南人識，識來嗟復驚。

shǎo jiàn nán rén shí， shí lái jiē fù jīng。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ。

始知春有色，不信爾無情。

shǐ zhī chūn yǒu sè， bù xìn ěr wú qíng。

ㄕˇ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

恐是天地媚，暫隨雲雨生。

kǒng shì tiān dì mèi， zàn suí yún yǔ shēng。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ， ㄗㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ。

緣何絕尤物，更可比妍明。

yuán hé jué yóu wù， gèng kě bǐ yán míng。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

很少見到南方人認識它，

認識後不禁嘆息又震驚。

這才知道春天是有顏色的，

不相信你會沒有情意。

恐怕是天地在展示媚態，

暫時隨著雲雨而生。

為何要讓這樣的絕美之物消逝？

還有什麼能比得上它的明媚豔麗？

英文翻譯

Rarely seen by southerners, recognized,

Once known, they sigh, then startle anew.

Now I know spring possesses color,

I cannot believe you are without feeling.

Fear it is Heaven and Earth being charming,

Briefly born along with clouds and rain.

Why must such a peerless thing end?

What else can compare to such radiant beauty?

創作背景

李鹹用詠牡丹，嘆其驚豔易逝。

深度解構

對“天地媚”的追問觸及了美好事物存續的根本治理邏輯。

詩意解析

詩意概括

詩人驚歎牡丹之美，以天地靈氣喻其超凡脫俗，質疑如此尤物為何被冷落。

本詩關鍵詞

驚 · 媚 · 妍明

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 幽怨

意象： 雲雨 · 春色 · 尤物

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李鹹用生平簡介

李鹹用是晚唐時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫據載為隴西，長期隱居不仕，以布衣身份活躍於詩壇。他的詩歌創作主要集中於唐末亂世，作品多反映社會現實與個人感懷，在晚唐詩人中具有一定代表性，但整體聲名不顯，後世流傳有限。

瀏覽李鹹用全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理