贈韋金吾

作者：李紳（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李紳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

自報金吾主禁兵，腰間寶劒重橫行。

zì bào jīn wú zhǔ jìn bīng， yāo jiān bǎo jiàn zhòng héng xíng。

ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ， ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

接輿也是狂歌客，更就將軍乞一聲。

jiē yú yě shì kuáng gē kè， gèng jiù jiāng jūn qǐ yī shēng。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄎㄜˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄧ ㄕㄥ。

白話文翻譯

你自稱執掌禁軍的金吾衛將軍，

腰間寶劍顯赫，足以橫行無忌。

接輿也不過是個狂歌的隱士，

我更要向將軍您乞求高歌一聲。

英文翻譯

You announce yourself as the Golden Guard, master of the imperial troops.

A precious sword at your waist, you move with weighty authority.

Jieyu was also a mad song-singing fellow.

I come to you, General, to beg for one song.

創作背景

李紳贈詩給禁軍將領韋金吾。

深度解構

以古隱士比附今將軍，是文人對權力場的一種巧妙認知介入。

詩意解析

詩意概括

詩人以自述口吻展現禁軍將領的威武形象，並借接輿典故表達對豪放不羈氣質的嚮往。

本詩關鍵詞

橫行 · 狂歌 · 將軍

《贈韋金吾》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象： 寶劍 · 禁兵 · 金吾

語氣： 典雅 · 雄渾 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳（772年－846年），字公垂，亳州譙縣（今安徽亳州）人，祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一，與元稹、白居易交遊唱和，共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦，奠定了其關注民生疾苦的詩人形象，晚年官至宰相，歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理