晚歸東園

作者：李頎（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

荊扉帶郊郭，稼穡滿東葘。

jīng fēi dài jiāo guō， jià sè mǎn dōng zī。

ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄛ， ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄗ。

倚杖寒山暮，鳴梭秋葉時。

yǐ zhàng hán shān mù， míng suō qiū yè shí。

ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕˊ。

回雲覆陰谷，返景照霜梨。

huí yún fù yīn gǔ， fǎn yǐng zhào shuāng lí。

ㄏㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄈㄢˇ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ。

澹泊真吾事，清風別自茲。

dàn bó zhēn wú shì， qīng fēng bié zì zī。

ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄗˋ ㄗ。

白話文翻譯

柴門連接著郊野城郭

莊稼長滿了東邊的田地

暮色中倚杖寒山

正是秋葉飄落梭鳴之時

迴旋的雲覆蓋了幽暗山谷

返照的日光映照著帶霜的梨樹

淡泊確是我的本分

清風自此別過

英文翻譯

Thorn gate links suburbs to outer wall

Crops fill the eastern fields in view.

Leaning on staff at cold hill duskfall

Shuttle sounds when autumn leaves are due.

Returning clouds shroud the shaded vale

Reflected light shines on frosty pear trees.

Plain living is truly my life's tale

Fresh breeze parts from here with ease.

創作背景

李頎描繪晚年歸隱東園的淡泊生活。

深度解構

選擇澹泊是對生命價值的一次主動的認知重構。

詩意解析

詩意概括

詩人描繪秋日傍晚歸隱東園的田園生活，表達澹泊自適的人生態度。

本詩關鍵詞

郊郭 · 稼穡 · 清風

《晚歸東園》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 霜梨 · 寒山 · 荊扉

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理