籬筍

作者：李頎（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

東園長新筍，映日復穿籬。

dōng yuán zhǎng xīn sǔn， yìng rì fù chuān lí。

ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ， ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˊ。

迸出依青嶂，攢生半綠池。

bèng chū yī qīng zhàng， cuán shēng bàn lǜ chí。

ㄅㄥˋ ㄔㄨ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ， ㄘㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ。

色因林向背，行逐地高卑。

sè yīn lín xiàng bèi， xíng zhú dì gāo bēi。

ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄅㄟ。

但恐春將老，青青獨爾為。

dàn kǒng chūn jiāng lǎo， qīng qīng dú ěr wéi。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

東園裡長出新筍

映著日光又穿過了籬笆

迸發出來依傍著青翠的山峯

簇擁生長在半個綠池邊

顏色因樹林的向背而不同

生長追隨地勢的高低

只恐怕春天即將逝去

唯獨你依然青青如此

英文翻譯

New bamboo shoots grow in the eastern garden

Gleaming in sun, they pierce through the fence once more

Bursting forth beside the green cliff's side

Clustering thick by half the pond's green shore

Their hue shifts with the forest's light and shade

Their growth follows the land's high and low

I only fear that spring will soon grow old

And you alone remain so green, your vibrant glow

創作背景

李頎詠物詩，寫籬邊新筍。

深度解構

竹筍順應地勢的智慧，揭示了環境與個體成長的動態博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪春日新筍破土而出、依籬而生的蓬勃景象，並流露對春光易逝的淡淡憂慮。

本詩關鍵詞

映日 · 穿籬 · 春老

《籬筍》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 青嶂 · 綠池 · 新筍

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理