山

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

地鎮標神秀，峩峩上翠氛。

dì zhèn biāo shén xiù， é é shàng cuì fēn。

ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄅㄧㄠ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄜˊ ㄜˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄣ。

泉飛一道帶，峯出半天雲。

quán fēi yī dào dài， fēng chū bàn tiān yún。

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄧ ㄉㄠˋ ㄉㄞˋ， ㄈㄥ ㄔㄨ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ。

古壁丹青色，新花綺繡紋。

gǔ bì dān qīng sè， xīn huā qǐ xiù wén。

ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄣˊ。

已開封禪所，希謁聖明君。

yǐ kāi fēng shàn suǒ， xī yè shèng míng jūn。

ㄧˇ ㄎㄞ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

作爲大地的鎮物標舉著神奇秀美

巍峨高聳沒入青翠的霧氣

泉水飛瀉如同一道飄帶

山峯聳出半天的雲層

古老的石壁呈現丹青色彩

新開的花朵似綺麗的繡紋

已經開闢了封禪的場所

希望能朝見聖明的君主

英文翻譯

This earthly pillar marks divine beauty

Towering, it rises into emerald haze

A spring flies like a single ribbon

Peaks emerge from mid-air clouds

Ancient cliffs bear cinnabar and azure hues

Fresh flowers display brocade-like patterns

The site for feng and shan rites is now open

Hoping to pay homage to the sagely enlightened lord

創作背景

李嶠詠物組詩，此首詠山。

深度解構

描繪山嶽的治理象徵，寄託對君主權威的期許。

詩意解析

詩意概括

描繪泰山雄偉壯麗的自然景觀，並表達對聖明君主的敬仰之情。

本詩關鍵詞

封禪 · 聖明君 · 峯雲

《山》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 山水

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象： 丹青 · 神秀 · 翠氛

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理