金

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南楚標前貢，西秦識舊城。

nán chǔ biāo qián gòng， xī qín shí jiù chéng。

ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ。

祭天封漢嶺，擲地警孫聲。

jì tiān fēng hàn lǐng， zhì dì jǐng sūn shēng。

ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄣ ㄕㄥ。

向日披沙淨，含風振鐸鳴。

xiàng rì pī shā jìng， hán fēng zhèn duó míng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄆㄧ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ。

方同楊伯起，獨有四知名。

fāng tóng yáng bó qǐ， dú yǒu sì zhī míng。

ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

南楚之地曾以它爲前代的貢品標榜

西秦能識它於舊城之中

祭天封禪於漢家山嶺

擲地作金石聲警醒了孫綽的文辭

向著太陽淘盡沙礫方顯純淨

蘊含風致振動鐸鈴而鳴響

正與楊震（伯起）的品格相同

獨獨擁有這四方面的美名

英文翻譯

Southern Chu marked it as tribute of old

Western Qin knew it from ancient walls

Used in Han's peak rites to Heaven

Its cast to ground startled Sun's voice

Cleansed of sand under the sun

Holding wind, it makes the bell-clapper ring

Just like Yang Boqi's integrity

It alone enjoys these four famed aspects

創作背景

李嶠詠物組詩《金》篇。

深度解構

詩賦金以多重崇高屬性，實爲構建一種穩固的價值認同體系。

詩意解析

詩意概括

通過詠金展現其歷史淵源與珍貴品質，寄託對賢臣品格的讚美

本詩關鍵詞

前貢 · 知名 · 擲地

《金》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象： 祭天 · 漢嶺 · 鐸鳴

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理