七夕

作者：李賀（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
李賀作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

別浦今朝暗，羅帷午夜愁。

bié pǔ jīn zhāo àn， luó wéi wǔ yè chóu。

ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ。

鵲辭穿線月，花入曝衣樓。

què cí chuān xiàn yuè， huā rù pù yī lóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄘˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄆㄨˋ ㄧ ㄌㄡˊ。

天上分金鏡，人間望玉鉤。

tiān shàng fēn jīn jìng， rén jiān wàng yù gōu。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄍㄡ。

錢塘蘇小小，更值一年秋。

qián táng sū xiǎo xiǎo， gèng zhí yī nián qiū。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

銀河邊的渡口今晨暗淡

羅帳里午夜生愁

烏鵲辭別穿線月飛去

月光花影入曝衣樓

天上牛女分鏡難圓

人間仰望彎彎玉鉤

錢塘的蘇小小

又逢一度秋

英文翻譯

The parting riverbank is dim this morn,

Silk curtains harbor midnight sorrow.

Magpies leave the moon that guides threading needles,

Blossoms enter the sunning-clothes tower.

In heaven, the golden mirror is divided,

On earth, people gaze at the jade hook.

Qiantang's Su Xiaoxiao,

Again encounters an autumn year.

創作背景

李賀借七夕抒寫人間別恨。

深度解構

以天上分離映照人間孤寂，觸及情感博弈中的永恆缺憾。

詩意解析

詩意概括

描繪七夕夜人間離愁與天上歡會的對比，借蘇小小典故深化秋思

本詩關鍵詞

七夕 · 穿線月 · 曝衣樓 · 錢塘 · 一年秋

《七夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 玉鉤 · 鵲 · 羅帷 · 秋 · 金鏡 · 別浦 · 蘇小小

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李賀生平簡介

李賀（約790-816），字長吉，祖籍隴西，生於福昌昌谷（今河南宜陽）。他是中唐時期極具個性與創造力的詩人，以其奇崛幽峭、穠麗悽惻的獨特詩風，在唐詩史上獨樹一幟，被後世譽爲「詩鬼」。其作品想像詭譎，意境幽深，對晚唐及後世詩歌產生了深遠影響。

瀏覽李賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理