涼州風月美，遙望居延路。
汎汎下天雲，青青緣塞樹。
燕山蘇武上，海島田橫住。
更是草生時，行人出門去。
千里思
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李端作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
涼州的風月景色優美
遙望著通往居延的道路
浮雲悠悠從天邊飄下
塞外的樹木一片青翠
燕山有蘇武持節的往事
海島是田橫棲居的地方
又到了春草生長的時節
遠行的人再次出門離去
英文翻譯
Liangzhou's breeze and moon are fair
Gazing afar toward Juyan Road.
Clouds drift down from the sky
Green trees line the frontier wall.
At Yanshan, Su Wu ascended
On a sea isle, Tian Heng dwelled.
Now, as grasses grow again
The traveler sets out from his door.
創作背景
借邊塞風物與歷史人物抒發行旅之思。
深度解構
以歷史週期為鏡，映射徵人永恆的漂泊宿命。
詩意解析
詩意概括
描繪涼州邊塞風光，借蘇武、田橫典故抒發行人遠戍的羈旅之思。
本詩關鍵詞
遙望 · 行人 · 蘇武 · 田橫 · 出門去
格律
平平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理