寄王密卿

作者：李端（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李端作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

酒樂今年少，僧期近日頻。

jiǔ lè jīn nián shào， sēng qī jìn rì pín。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄙㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ。

買山多為竹，卜宅不緣貧。

mǎi shān duō wéi zhú， bǔ zhái bù yuán pín。

ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄓㄨˊ， ㄅㄨˇ ㄓㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

志業歸初地，文章寄此身。

zhì yè guī chū dì， wén zhāng jì cǐ shēn。

ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨ ㄉㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

嵇康雖有病，猶得見情人。

jī kāng suī yǒu bìng， yóu dé jiàn qíng rén。

ㄐㄧ ㄎㄤ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

飲酒的歡樂今年很少，

與僧人的約會近日卻頻繁。

購置山田多是為了竹子，

選擇居所並非因為貧窮。

志向事業歸於最初的境地，

文章才華寄託於此身。

嵇康雖然身患疾病，

依然能夠見到知心友人。

英文翻譯

Wine and joy are scant this year,

Meetings with monks have been frequent lately.

Buying hills is mostly for bamboo,

Choosing a dwelling is not due to poverty.

Aspirations return to the original ground,

Essays lodge in this body of mine.

Though Ji Kang was ill,

He still could see his beloved friend.

創作背景

李端寄詩給友人王密卿，述說近況與心志。

深度解構

以嵇康自況，在病困中堅守對友情的認同，超越世俗境遇。

詩意解析

詩意概括

詩人向友人傾訴閒居志向與文人情趣，表達雖處病中仍珍視友情的淡泊心境。

本詩關鍵詞

僧期 · 卜宅 · 志業 · 文章 · 嵇康

《寄王密卿》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 山 · 酒 · 竹

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李端生平簡介

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是“大曆十才子”之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有一席之地。

瀏覽李端全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理