題劒門

作者：李德裕（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
李德裕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

奇峯百仞懸，清眺出嵐煙。

qí fēng bǎi rèn xuán， qīng tiào chū lán yān。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄖㄣˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄧㄢ。

迥若戈回日，高疑劒倚天。

jiǒng ruò gē huí rì， gāo yí jiàn yǐ tiān。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ， ㄍㄠ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ。

參差霞壁聳，合沓翠屏連。

cēn cī xiá bì sǒng， hé tà cuì píng lián。

ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

想是三刀夢，森然在目前。

xiǎng shì sān dāo mèng， sēn rán zài mù qián。

ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄉㄠ ㄇㄥˋ， ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

奇異的山峯百仞高懸

清朗的眺望穿透山嵐煙霧

其遙遠仿佛長戈能揮退落日

其高峻疑似利劍可倚靠蒼穹

參差不齊的霞光石壁聳立

重疊合沓的翠綠屏風相連

想來這便是那「三刀」之夢的應驗

森然威嚴的景象就在眼前

英文翻譯

A strange peak hangs a hundred fathoms high

A clear gaze emerges from misty haze

Remote as a halberd turning back the sun

So tall I doubt a sword leans against the sky

Jagged rosy cliffs tower unevenly

Layered emerald screens connect in folds

I think of the 'Three Knives' dream

Majestically present before my eyes.

創作背景

李德裕經劍門關時詠嘆其險峻。

深度解構

將自然天險轉化爲戰略意象，體現了對地理博弈的深刻洞察。

詩意解析

詩意概括

描繪劍門關險峻奇絕的山勢，以刀劍意象突出其軍事要衝地位

本詩關鍵詞

險峻 · 軍事 · 夢境 · 森然 · 高聳

《題劒門》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 戰爭

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘

意象： 劍 · 戈 · 奇峯 · 翠屏 · 嵐煙 · 霞壁

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕（787年—850年），字文饒，趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖，在唐武宗會昌年間出任宰相，輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就，史稱「會昌中興」。在文學上，他雖不以詩文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政論和詩歌見長，是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理