斗酒渭城邊，壚頭醉不眠。
梨花千樹雪，楊葉萬條煙。
惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。
看君潁上去，新月到應圓。
送別
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在渭城邊暢飲一斗酒，
在酒壚旁醉得難以入眠。
梨花盛開如千樹白雪，
楊柳垂絲似萬縷輕煙。
惜別時傾盡壺中美酒，
臨分別贈你策馬長鞭。
目送你前往潁上之地，
待你到達時新月應已變圓。
英文翻譯
By Weicheng we drink a gallon of wine,
Drunk by the tavern, sleep won't come.
Pear blossoms, a thousand trees of snow,
Willow leaves, ten thousand wisps of smoke.
Loathe to part, we drain the flagon dry,
At leave-taking, I give you a riding whip.
Watching you go up to Ying,
The new moon should be full when you arrive.
創作背景
李白於長安附近送別友人。
深度解構
贈鞭盼圓，在惜別中蘊含對友人前程的積極博弈與祝福。
詩意解析
詩意概括
描繪渭城送別場景，以梨花楊葉渲染春色，借贈鞭望月寄託重逢期盼。
本詩關鍵詞
斗酒 · 醉不眠 · 傾壺醑 · 臨分 · 應圓
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理