秋思

作者：李白（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
李白作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春陽如昨日，碧樹鳴黃鸝。

chūn yáng rú zuó rì， bì shù míng huáng lí。

ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ。

蕪然蕙草暮，颯爾涼風吹。

wú rán huì cǎo mù， sà ěr liáng fēng chuī。

ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

天秋木葉下，月冷莎雞悲。

tiān qiū mù yè xià， yuè lěng suō jī bēi。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄙㄨㄛ ㄐㄧ ㄅㄟ。

坐愁群芳歇，白露凋華滋。

zuò chóu qún fāng xiē， bái lù diāo huá zī。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

白話文翻譯

春天的陽光恍如昨日

碧樹上黃鸝還在鳴啼。

轉眼間香草已至暮色

颯颯的涼風吹起。

天空入秋，樹葉飄落

月色寒冷，莎雞悲泣。

獨坐愁嘆百花凋零

白露使繁盛的芳華凋敝。

英文翻譯

Spring sun seems like yesterday's light

Orioles sing in the emerald trees.

Now fragrant herbs wither at dusk

As sudden, chilly winds tease.

In autumn sky, leaves fall down

Under cold moon, crickets grieve.

Sitting, I mourn all blossoms' end

White dew withers beauty, I believe.

創作背景

感時傷逝，悲秋之作。

深度解構

通過自然周期變遷，觸及生命盛衰的深層認知。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日蕭瑟景象，抒發時光流逝、芳華凋零的愁思。

本詩關鍵詞

秋思 · 羣芳歇 · 華滋凋

《秋思》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 涼風 · 白露 · 黃鸝 · 木葉 · 碧樹

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平平○仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理