金陵新亭

作者：李白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

金陵風景好，豪士集新亭。

jīn líng fēng jǐng hǎo， háo shì jí xīn tíng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ， ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ。

舉目山河異，偏傷周顗情。

jǔ mù shān hé yì， piān shāng zhōu yǐ qíng。

ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄆㄧㄢ ㄕㄤ ㄓㄡ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

四坐楚囚悲，不憂社稷傾。

sì zuò chǔ qiú bēi， bù yōu shè jì qīng。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟ， ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ。

王公何慷慨，千載仰雄名。

wáng gōng hé kāng kǎi， qiān zǎi yǎng xióng míng。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

金陵的風景美好

豪傑之士聚集在新亭

舉目望去山河已不同往昔

偏偏為周顗的遭遇而傷感

在座眾人像楚囚一樣悲哀

卻不擔憂國家傾覆

王導是多麼的慷慨激昂

千年以來人們敬仰他的英名

英文翻譯

Jinling's scenery is fine,

Heroes gather at New Pavilion to dine.

Lifting my eyes, mountains and rivers seem changed,

Particularly grieving for Zhou Yi's feelings estranged.

All seated like Chu captives, filled with woe,

Yet not worried the state might overthrow.

How heroic was Minister Wang!

For a thousand years, we admire his name strong.

創作背景

李白詠金陵新亭，引用東晉典故。

深度解構

詩人借古喻今，揭示了在危局中凝聚集體認同的關鍵。

詩意解析

詩意概括

描繪金陵新亭集會場景，借周顗典故抒發對時局動盪的憂思與對忠臣氣節的仰慕。

本詩關鍵詞

豪士 · 舉目 · 傷情 · 慷慨 · 雄名

《金陵新亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 金陵 · 新亭 · 山河 · 社稷 · 楚囚 · 王公

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄仄平平，仄平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理