過四皓墓

我行至商洛，幽獨訪神仙。

wǒ xíng zhì shāng luò， yōu dú fǎng shén xiān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄈㄤˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

園綺復安在，雲蘿尚宛然。

yuán qǐ fù ān zài， yún luó shàng wǎn rán。

ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ。

荒涼千古跡，蕪沒四墳連。

huāng liáng qiān gǔ jī， wú mò sì fén lián。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧ， ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄈㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

伊昔鍊金鼎，何年閉玉泉。

yī xī liàn jīn dǐng， hé nián bì yù quán。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ。

隴寒惟有月，松古漸無煙。

lǒng hán wéi yǒu yuè， sōng gǔ jiàn wú yān。

ㄌㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ， ㄙㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢ。

木魅風號去，山精雨嘯旋。

mù mèi fēng háo qù， shān jīng yǔ xiào xuán。

ㄇㄨˋ ㄇㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ。

紫芝高詠罷，青史舊名傳。

zǐ zhī gāo yǒng bà， qīng shǐ jiù míng chuán。

ㄗˇ ㄓ ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄅㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

今日併如此，哀哉信可憐。

jīn rì bìng rú cǐ， āi zāi xìn kě lián。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄞ ㄗㄞ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。