白鬍桃

作者：李白（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李白作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紅羅袖裡分明見，白玉盤中看卻無。

hóng luó xiù lǐ fēn míng jiàn， bái yù pán zhōng kàn què wú。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ。

疑是老僧休念誦，腕前推下水晶珠。

yí shì lǎo sēng xiū niàn sòng， wàn qián tuī xià shuǐ jīng zhū。

ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥㄒㄧㄡㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ，ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄟㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄓㄨ。

在紅羅袖中清晰可見，

放在白玉盤裡看卻不見。

懷疑是老僧停止了唸誦，

從手腕前推下的水晶珠。

Clearly seen within the crimson sleeve,

On the white jade plate, it seems to leave.

Like an old monk pausing his chant,

A crystal bead pushed from the wrist, enchant.

李白詠物，寫白鬍桃之瑩透。

詩人以視覺博弈呈現物象的虛實變幻。

通過紅袖白玉的對比與老僧念珠的聯想，描繪白鬍桃晶瑩剔透、似有還無的視覺幻美。

分明見 · 看卻無 · 老僧

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想象奇絕、語言奔放，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“李杜”，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理