禪思

作者:皎然(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
皎然作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

真我性無主,誰為塵識昏。

zhēn wǒ xìng wú zhǔ, shuí wéi chén shí hūn。

ㄓㄣ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄏㄨㄣ。

奈何求其本,若拔大木根。

nài hé qiú qí běn, ruò bá dà mù gēn。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇ, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄚˊ ㄉㄚˋ ㄇㄨˋ ㄍㄣ。

妄以一念動,勢如千波翻。

wàng yǐ yī niàn dòng, shì rú qiān bō fān。

ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄛ ㄈㄢ。

傷哉子桑扈,蟲臂徒虛言。

shāng zāi zǐ sāng hù, chóng bì tú xū yán。

ㄕㄤ ㄗㄞ ㄗˇ ㄙㄤ ㄏㄨˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄩ ㄧㄢˊ。

神威興外論,宗邪生異源。

shén wēi xīng wài lùn, zōng xié shēng yì yuán。

ㄕㄣˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄨㄞˋ ㄌㄨㄣˋ, ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄩㄢˊ。

空何妨色在,妙豈廢身存。

kōng hé fáng sè zài, miào qǐ fèi shēn cún。

ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄣˊ。

寂滅本非寂,諠譁曾未諠。

jì miè běn fēi jì, xuān huá céng wèi xuān。

ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄐㄧˋ, ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ。

嗟嗟世上禪,不共智者論。

jiē jiē shì shàng chán, bù gòng zhì zhě lùn。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄌㄨㄣˋ。

白話文翻譯

真如自性本無主宰,

是誰被塵世的知識蒙蔽了心智?

該如何探求它的根本,

就像拔起大樹的深根一樣難。

妄念因一念而動,

其勢猶如千重波濤翻湧。

可悲啊子桑扈,

『蟲臂』之喻不過是虛妄之言。

神妙威嚴引發外在的議論,

宗旨邪謬產生異端的源頭。

空性何妨色相的存在,

玄妙豈會廢棄肉身的存續?

寂滅本非死寂,

喧譁也從未真正喧譁。

唉,世人所談論的禪,

不值得與真正的智者共論。

英文翻譯

The true Self's nature has no master,

Who is blinded by worldly dust and thought?

How to seek its root?

Like uprooting a giant tree.

Delusion arises from a single thought's stir,

Its force like a thousand waves churning.

Alas, Zisang Hu!

'Insect arm' is but empty talk.

Divine majesty gives rise to external debates,

Heterodox schools spawn different sources.

How does Emptiness hinder form's existence?

How does the Wonderful negate the body's being?

Quiescent extinction is originally not quiescent,

Noise and clamor have never truly been noisy.

Alas, alas, the Chan of this world,

Is not to be discussed with the wise.

創作背景

皎然辨析禪宗核心概念,批判世俗誤解。

深度解構

詩作是對禪學本質的深度治理,釐清空色、寂喧的辯證關係。

詩意解析

詩意概括

探討禪宗真我與妄念的本源關係,批判世俗對禪的誤解。

本詩關鍵詞

真我 · 塵識 · 寂滅 · 妄念 · 智者

《禪思》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 哲理 · 禪思

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 大木根 · 千波 · 蟲臂

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平○仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄○平平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平平○仄○,平平平仄平。
○平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄仄○,仄仄仄仄○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

皎然生平簡介

皎然,俗姓謝,字清晝,唐代中後期著名詩僧,活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城(今浙江長興)人,自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上,皎然是唐代詩僧的傑出代表,其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠,詩歌創作則以山水、禪理見長,風格清麗淡遠,在大曆詩壇獨樹一幟。

瀏覽皎然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理