禪詩

作者：皎然（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
皎然作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬法出無門，紛紛使智昏。

wàn fǎ chū wú mén， fēn fēn shǐ zhì hūn。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄇㄣˊ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˇ ㄓˋ ㄏㄨㄣ。

徒稱誰氏子，獨立天地元。

tú chēng shuí shì zǐ， dú lì tiān dì yuán。

ㄊㄨˊ ㄔㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ。

實際且何有，物先安可存。

shí jì qiě hé yǒu， wù xiān ān kě cún。

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄣˊ。

須知不動念，照山萬重源。

xū zhī bù dòng niàn， zhào shān wàn chóng yuán。

ㄒㄩ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

一切現象皆出自無門。

紛繁複雜使人智慧昏聵。

徒然稱頌是哪位高人的弟子，

獨自屹立爲天地的本原。

真實的境況究竟有什麼？

萬物怎可能預先存在？

須知保持心念不動，

便能照見山中萬重源頭。

英文翻譯

All phenomena arise from no gate.

Their profusion bewilders the mind.

Vainly praised as the master's heir,

He stands alone as heaven and earth's source.

What reality can there be?

How can things exist beforehand?

Know that with unmoving thought,

It illuminates the mountain's myriad springs.

創作背景

皎然論禪宗萬法無門之旨。

深度解構

詩以認知重構，揭示超越名相束縛的本源視角。

詩意解析

詩意概括

闡述禪宗無門爲法門、破除妄念直指本心的禪理

本詩關鍵詞

萬法 · 無門 · 智昏 · 不動念

《禪詩》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 禪理

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 天地 · 山 · 源

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

皎然生平簡介

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

瀏覽皎然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理