馬嵬

作者：賈島（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

賈島作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長川幾處樹青青，孤驛危樓對翠屏。

cháng chuān jǐ chù shù qīng qīng， gū yì wēi lóu duì cuì píng。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ，ㄍㄨㄧˋ ㄨㄟㄌㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

一自上皇惆悵後，至今來往馬蹄腥。

yī zì shàng huáng chóu chàng hòu， zhì jīn lái wǎng mǎ tí xīng。

ㄧㄗˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄡˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥ。

長長的河川邊有幾處樹木青青，

孤寂驛站的危樓正對著翠綠的山屏。

自從太上皇（玄宗）惆悵悲傷之後，

直到如今來往的馬蹄都帶著血腥氣。

Along the long river, several spots where trees are green,

A lone post station's tower faces the emerald screen.

Ever since the Sovereign Emperor's sorrowful day,

The passing horses' hooves have carried a scent of blood.

賈島經馬嵬坡感懷玄宗舊事。

以景寓情，揭示了權力博弈失敗後的慘痛歷史印記。

描繪馬嵬驛荒涼景象，追憶玄宗惆悵往事

上皇 · 腥 · 危樓 · 青青樹

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

東山書院編輯整理