寄遠

別腸多鬱紆，豈能肥肌膚。

bié cháng duō yù yū， qǐ néng féi jī fū。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄩ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄟˊ ㄐㄧ ㄈㄨ。

始知相結密，不及相結疎。

shǐ zhī xiāng jié mì， bù jí xiāng jié shū。

ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ。

疎別恨應少，密離恨難袪。

shū bié hèn yīng shǎo， mì lí hèn nán qū。

ㄕㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄧㄥ ㄕㄠˇ， ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ。

門前南流水，中有北飛魚。

mén qián nán liú shuǐ， zhōng yǒu běi fēi yú。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄈㄟ ㄩˊ。

魚飛向北海，可以寄遠書。

yú fēi xiàng běi hǎi， kě yǐ jì yuǎn shū。

ㄩˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ。

不惜寄遠書，故人今在無。

bù xī jì yuǎn shū， gù rén jīn zài wú。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

況此數尺身，阻彼萬裡途。

kuàng cǐ shù chǐ shēn， zǔ bǐ wàn lǐ tú。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄕㄣ， ㄗㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ。

自非日月光，難以知子軀。

zì fēi rì yuè guāng， nán yǐ zhī zǐ qū。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ， ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄓ ㄗˇ ㄑㄩ。