寄丘儒

地近輕數見，地遠重一面。

dì jìn qīng shuò jiàn， dì yuǎn chóng yī miàn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄧㄢˋ。

一面如何重，重甚珍寶片。

yī miàn rú hé chóng， chóng shèn zhēn bǎo piàn。

ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄣˋ ㄓㄣ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄢˋ。

自經失歡笑，幾度騰霜霰。

zì jīng shī huān xiào， jǐ dù téng shuāng xiàn。

ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ。

此心鎮懸懸，天象固迴轉。

cǐ xīn zhèn xuán xuán， tiān xiàng gù huí zhuǎn。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ。

長安秋風高，子在東甸縣。

cháng ān qiū fēng gāo， zǐ zài dōng diàn xiàn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ。

儀形信寂蔑，風雨豈乖間。

yí xíng xìn jì miè， fēng yǔ qǐ guāi jiàn。

ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄞ ㄐㄧㄢˋ。

憑人報消息，何易憑筆硯。

píng rén bào xiāo xī， hé yì píng bǐ yàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ。

俱不盡我心，終須對君宴。

jū bù jìn wǒ xīn， zhōng xū duì jūn yàn。

ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˋ。