殘花

雨壓殘紅一夜凋，曉來簾外正飄搖。

yǔ yā cán hóng yī yè diāo， xiǎo lái lián wài zhèng piāo yáo。

ㄩˇ ㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ。

數枝翠葉空相對，萬片香魂不可招。

shù zhī cuì yè kōng xiāng duì， wàn piàn xiāng hún bù kě zhāo。

ㄕㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ。

長樂夢回春寂寂，武陵人去水迢迢。

cháng lè mèng huí chūn jì jì， wǔ líng rén qù shuǐ tiáo tiáo。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

愁將玉笛傳遺恨，苦被芳風透綺寮。

chóu jiāng yù dí chuán yí hèn， kǔ bèi fāng fēng tòu qǐ liáo。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄈㄤ ㄈㄥ ㄊㄡˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˊ。