新竹

筍添南堦竹，日日成清閟。

sǔn tiān nán jiē zhú， rì rì chéng qīng bì。

ㄙㄨㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ。

縹節已儲霜，黃苞猶揜翠。

piǎo jié yǐ chǔ shuāng， huáng bāo yóu yǎn cuì。

ㄆㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ。

出欄抽五六，當戶羅三四。

chū lán chōu wǔ liù， dāng hù luó sān sì。

ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄔㄡ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ， ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄙˋ。

高標陵秋嚴，貞色奪春媚。

gāo biāo líng qiū yán， zhēn sè duó chūn mèi。

ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˊ， ㄓㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄟˋ。

稀生巧補林，併出疑爭地。

xī shēng qiǎo bǔ lín， bìng chū yí zhēng dì。

ㄒㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄧˊ ㄓㄥ ㄉㄧˋ。

縱橫乍依行，爛熳忽無次。

zòng héng zhà yī háng， làn màn hū wú cì。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄚˋ ㄧ ㄏㄤˊ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨ ㄨˊ ㄘˋ。

風枝未飄吹，露粉先涵淚。

fēng zhī wèi piāo chuī， lù fěn xiān hán lèi。

ㄈㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄟ， ㄌㄨˋ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ。

何人可攜翫，清景空瞪視。

hé rén kě xié wán， qīng jǐng kōng dèng shì。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄥˋ ㄕˋ。